1
00:00:04,208 --> 00:00:07,042
[מוזיקה מבשרת רעות]

2
00:00:59,667 --> 00:01:00,667
[נהמות]

3
00:01:04,750 --> 00:01:10,292
שהקסם הזה יגן,
לשמור, ולשמור עין על המשפחה שלי.

4
00:01:30,417 --> 00:01:32,792
[מוזיקה מבשרת רעות דועכת]

5
00:01:38,833 --> 00:01:41,833
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

6
00:01:53,833 --> 00:01:56,375
[מצחקק]

7
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
אתה נראה כל כך רציני.

8
00:01:59,000 --> 00:02:01,542
אתה תמיד לומד משפטים.
לא פלא שאתה רווק.

9
00:02:01,625 --> 00:02:03,208
[צועק] זה לא מצחיק!

10
00:02:03,833 --> 00:02:06,583
אחיך מעולם לא היה מצחיק.

11
00:02:06,667 --> 00:02:09,083
הבדיחות שלו מיושנות.

12
00:02:09,167 --> 00:02:10,625
בֶּאֱמֶת?

13
00:02:10,708 --> 00:02:12,250
היי, זה חטא

14
00:02:12,333 --> 00:02:14,625
[מצחקק]
...להשמיד את בעלך.

15
00:02:14,708 --> 00:02:18,458
צוחק בלי להצחיק
הוא חטא גדול עוד יותר.

16
00:02:18,542 --> 00:02:22,042
- באמת? [מצחקק]
- [מייל] זה כואב!

17
00:02:22,125 --> 00:02:23,292
תַפסִיק עִם זֶה!

18
00:02:23,375 --> 00:02:26,542
אתה ורני מזכירים לי
איך אמא ואבא היו פעם.

19
00:02:26,625 --> 00:02:28,208
קַנָאִי?

20
00:02:29,708 --> 00:02:32,167
כדאי לך להשיג חבר.

21
00:02:32,250 --> 00:02:33,333
[גניחות]

22
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
[נושפת]

23
00:02:40,208 --> 00:02:42,750
Instead of interning at a law office,

24
00:02:42,833 --> 00:02:45,833
why don't you come with me
ולעזור לנהל את העסק של אבא

25
00:02:46,542 --> 00:02:47,833
בשדה קנה הסוכר?

26
00:02:49,542 --> 00:02:52,250
תשכחו מהתמחות, תקבלו תלוש משכורת.

27
00:02:53,750 --> 00:02:55,375
האם כל בית הספר למשפטים לא מבוזבז

28
00:02:55,458 --> 00:02:58,333
אם אני רק מנהל קנה סוכר?

29
00:02:59,500 --> 00:03:03,167
אחיך פשוט לא רוצה
להיות רחוק ממך.

30
00:03:03,250 --> 00:03:04,292
יָמִינָה?

31
00:03:04,917 --> 00:03:07,208
You always act like you don't care.

32
00:03:07,292 --> 00:03:09,458
[מזמזם] אל תיסחף.

33
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
[דלת נטרקת]

34
00:03:14,875 --> 00:03:15,917
[חבטות דלת]

35
00:03:18,667 --> 00:03:19,667
אנדי.

36
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
[גירוד כיסא]

37
00:03:25,792 --> 00:03:29,125
[מוזיקה מבשרת רעות]

38
00:03:35,958 --> 00:03:38,125
[לוחש] חמש. מְשׁוּנֶה.

39
00:03:38,708 --> 00:03:40,250
מה הקטע עם מספרים אי-זוגיים?

40
00:03:44,000 --> 00:03:48,250
היא מאמינה במספר זוגי של נקודות
על הבד

41
00:03:48,333 --> 00:03:49,417
אומר שהסכנה מגיעה.

42
00:03:49,500 --> 00:03:52,125
[גירוד כיסא]

43
00:03:58,042 --> 00:03:59,333
דינה, בואי נאכל ארוחת בוקר.

44
00:04:00,000 --> 00:04:01,750
קח הפסקה מהעבודה.

45
00:04:02,292 --> 00:04:03,292
כָּאן.

46
00:04:11,292 --> 00:04:12,958
עברו שמונה שנים.

47
00:04:13,792 --> 00:04:16,333
למה אתה עדיין עושה את זה?

48
00:04:16,875 --> 00:04:19,917
כֵּן. אנחנו בסדר עד כה.

49
00:04:20,500 --> 00:04:22,750
זה בסדר. ליתר בטחון.

50
00:04:29,000 --> 00:04:30,667
[שפיכת מים]

51
00:04:35,333 --> 00:04:36,333
אמא.

52
00:04:41,583 --> 00:04:42,875
אמא…

53
00:04:43,500 --> 00:04:45,292
אמא, תפסת אותי.

54
00:04:45,375 --> 00:04:47,667
עכשיו, אני אתפוס את מקומו של אבא
לשמור על המשפחה שלנו.

55
00:04:51,583 --> 00:04:53,292
בוא נאכל. אתה לא רוצה לאחר.

56
00:04:54,000 --> 00:04:56,583
קח קצת לפני שיהיה קר, אמא.

57
00:05:01,625 --> 00:05:03,000
אַתָה…

58
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
לאחרונה, אתה נראה כמו

59
00:05:06,583 --> 00:05:08,625
עלית במשקל.

60
00:05:09,958 --> 00:05:10,958
האם את בהריון?

61
00:05:14,042 --> 00:05:16,792
היא מנשנשת הרבה.

62
00:05:16,875 --> 00:05:20,000
אתמול היה לה מרטבק שלם.

63
00:05:20,083 --> 00:05:22,042
בגלל זה היא עלתה במשקל.

64
00:05:22,125 --> 00:05:24,125
- [אנדי מצחקק]
- [רני מצחקק במבוכה]

65
00:05:25,500 --> 00:05:27,417
אל תמהרי ללדת.

66
00:05:30,583 --> 00:05:31,875
האם זו בעיה, אמא?

67
00:05:33,042 --> 00:05:35,833
[מוזיקה נוקבת]

68
00:05:44,583 --> 00:05:45,667
[לוחש בחדות]

69
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
אמא, אני בחופש.

70
00:05:53,875 --> 00:05:55,292
- תיזהר.
- ביי.

71
00:05:56,625 --> 00:05:59,333
אמא, אני יוצא לעבודה.
- בסדר.

72
00:05:59,417 --> 00:06:01,500
- אל תשכח את ארוחת הצהריים שלך.
-כן, אמא. ביי.

73
00:06:01,583 --> 00:06:03,042
- ביי.
- שלום עליכם.

74
00:06:03,125 --> 00:06:04,625
[שניהם] ועליכם שלום.

75
00:06:06,958 --> 00:06:07,958
[דינה] ביי.

76
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
סעו בטוח.

77
00:06:16,083 --> 00:06:18,250
[דלתות המכוניות נפתחות, נסגרות]

78
00:06:19,708 --> 00:06:22,042
[מכונית מתניעה]

79
00:06:22,125 --> 00:06:23,583
אממ…

80
00:06:23,667 --> 00:06:25,083
אני אהיה בפנים.

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,833
[עובד] הצלחנו להתמודד עם

82
00:06:41,375 --> 00:06:44,375
העשב הפראי שהזיק

83
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
את קנה הסוכר.

84
00:06:45,958 --> 00:06:47,333
שמח לשמוע את זה, סנו.

85
00:06:47,417 --> 00:06:48,250
אָכֵן.

86
00:06:48,333 --> 00:06:53,417
היה לקציר הקודם שלנו
ירידה של חמישה אחוזים באיכות.

87
00:06:53,500 --> 00:06:54,708
בֶּאֱמֶת?

88
00:06:57,375 --> 00:06:59,375
[קי רוג'ו] מה הבעיה, סרי?

89
00:07:00,792 --> 00:07:02,625
שום דבר מוזר לא קרה, נכון?

90
00:07:03,958 --> 00:07:08,875
כל עוד אתה שומר על הקסם בטוח,

91
00:07:09,792 --> 00:07:12,875
שום דבר לא יכול להיכנס לביתך.

92
00:07:16,917 --> 00:07:21,833
לא היו בעיות, קי.

93
00:07:23,000 --> 00:07:25,333
אז למה אתה כאן?

94
00:07:28,792 --> 00:07:30,042
אני לא בטוח.

95
00:07:31,583 --> 00:07:34,250
אבל אני מרגיש אי נוחות, קי.

96
00:07:38,500 --> 00:07:40,250
זה מרגיש כמו משהו

97
00:07:40,333 --> 00:07:44,667
שומר אותי על הקצה.

98
00:07:47,625 --> 00:07:51,083
בדרך כלל, הדברים שגורמים לנו לחרדות

99
00:07:51,167 --> 00:07:53,167
אל תבוא מבחוץ.

100
00:07:55,417 --> 00:07:58,250
מה... אתה מתכוון, קי?

101
00:08:02,833 --> 00:08:04,375
תחשוב על זה.

102
00:08:06,333 --> 00:08:09,583
אתה בטוח שזה באמת נגמר?

103
00:08:10,792 --> 00:08:12,667
[מוזיקה מזעזעת]

104
00:08:12,750 --> 00:08:14,542
[לחישות מבשר רעות]

105
00:08:22,208 --> 00:08:23,958
[אש מתפצפצת]

106
00:08:24,042 --> 00:08:26,083
[צרחות רחוקות]

107
00:08:27,000 --> 00:08:29,458
אדוני! מה קורה כאן?

108
00:08:29,542 --> 00:08:32,750
אני לא יודע. השדות שלנו עלו באש.

109
00:08:32,833 --> 00:08:34,917
לך תביא קצת מים! לְמַהֵר!

110
00:08:35,000 --> 00:08:36,250
[גברים] מים!

111
00:08:37,625 --> 00:08:38,792
מַיִם!

112
00:08:39,583 --> 00:08:40,500
לְמַהֵר!

113
00:08:40,583 --> 00:08:43,167
- [מוזיקה אינטנסיבית]
- [עובדים צועקים]

114
00:08:44,708 --> 00:08:47,208
[שיעול]

115
00:08:48,833 --> 00:08:51,292
[קרשנדוס המוזיקה ואז מפסיק]

116
00:08:51,792 --> 00:08:52,875
[הזכוכית מתנפצת]

117
00:09:16,208 --> 00:09:17,375
מה הקטע?

118
00:09:18,583 --> 00:09:19,583
[מהסס]

119
00:09:20,208 --> 00:09:25,333
ניקיתי את השולחן
כאשר מסגרת התמונה נפלה מעצמה.

120
00:09:27,667 --> 00:09:29,583
[מוזיקה מבשרת רעות]

121
00:09:30,250 --> 00:09:31,708
אני אטפל בזה.

122
00:09:38,125 --> 00:09:39,583
[זעם טלפון]

123
00:09:51,083 --> 00:09:52,750
[מזעם]

124
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
אמא.

125
00:10:01,875 --> 00:10:05,792
הטלפון הקווי של סבתא וסבא
עלול להיות למטה.

126
00:10:06,500 --> 00:10:08,708
ייקח קצת זמן לתקן.

127
00:10:09,583 --> 00:10:11,708
האוכל מוכן. בוא נאכל.

128
00:10:11,792 --> 00:10:14,625
לא. יש לי הרגשה רעה לגבי זה.

129
00:10:15,417 --> 00:10:16,625
אמא, את לא יכולה להפסיק?

130
00:10:17,458 --> 00:10:20,125
תמונה שנפלה היא לא תמיד סימן רע.

131
00:10:20,208 --> 00:10:23,000
נמאס לנו לראות אותך מתנהג ככה.

132
00:10:23,542 --> 00:10:25,167
[אנדי] אמא.

133
00:10:26,333 --> 00:10:28,417
כולנו רוצים לחיות בשלום.

134
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
בלי פחד או דאגה…

135
00:10:31,083 --> 00:10:32,083
[חבטה חזקה]

136
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
[נאנח]

137
00:10:41,208 --> 00:10:42,250
אמא.

138
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
אִמָא.

139
00:10:44,708 --> 00:10:45,792
[דלת נפתחת]

140
00:10:46,500 --> 00:10:48,042
[דלת נטרקת]

141
00:10:48,125 --> 00:10:49,583
[נאנח]

142
00:10:56,583 --> 00:10:58,500
[מוזיקה מהורהרת]

143
00:11:06,625 --> 00:11:07,625
אמא.

144
00:11:09,875 --> 00:11:12,000
הכנתי לך תה ג'ינג'ר.

145
00:11:31,250 --> 00:11:34,375
בעזרת השם,
סבתא וסבא יהיו בסדר.

146
00:11:41,667 --> 00:11:42,875
הקפד לשתות את זה, אמא.

147
00:11:51,750 --> 00:11:52,958
[דלת נסגרת]

148
00:11:56,083 --> 00:11:57,167
[נאנח]

149
00:12:20,917 --> 00:12:22,458
[משקשק שער]

150
00:12:26,375 --> 00:12:27,500
[דופק]

151
00:12:44,250 --> 00:12:45,250
אבא?

152
00:12:46,167 --> 00:12:47,167
אִמָא?

153
00:13:13,750 --> 00:13:15,208
אבא, אמא?

154
00:13:29,000 --> 00:13:31,417
[מוזיקה מזעזעת]

155
00:13:37,833 --> 00:13:38,833
[חבטה חזקה]

156
00:13:44,167 --> 00:13:46,792
[דלת חורקת]

157
00:13:52,583 --> 00:13:53,583
אמא?

158
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
אַבָּא?

159
00:13:56,875 --> 00:13:58,000
[סבא, רועד] <i>סרי.</i>

160
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
אמא.

161
00:14:10,125 --> 00:14:12,292
[קרשנדוס מוזיקה]

162
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
אמא.

163
00:14:26,917 --> 00:14:29,167
[חורק]

164
00:14:31,625 --> 00:14:34,625
[לחישות מפחידות]

165
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
[מתנשפים]

166
00:14:51,208 --> 00:14:52,583
סרי.

167
00:14:52,667 --> 00:14:54,042
[מילל]

168
00:14:54,125 --> 00:14:55,125
סרי.

169
00:14:57,542 --> 00:14:58,542
אַבָּא.

170
00:15:00,167 --> 00:15:01,417
[צעקות]

171
00:15:02,292 --> 00:15:03,458
[מתנשף]

172
00:15:08,208 --> 00:15:10,333
בית חולים

173
00:15:10,417 --> 00:15:15,042
[רופא] ההריון שלך הוא חודשיים.

174
00:15:15,125 --> 00:15:17,917
תודה לאל,
קצב הלב של התינוק בריא.

175
00:15:20,042 --> 00:15:21,625
השבח לאל.

176
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
זה בן או בת?

177
00:15:24,208 --> 00:15:27,083
אנחנו עדיין לא יודעים את המין,

178
00:15:27,167 --> 00:15:29,042
אבל התינוק בריא.

179
00:15:30,083 --> 00:15:32,417
[מוזיקה עדינה]

180
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
זה הזמן המושלם לספר לאמא.

181
00:15:47,917 --> 00:15:50,250
היא תהיה כל כך שמחה.

182
00:15:56,958 --> 00:15:58,375
- אוי אלוהים.
- [מצחקק]

183
00:16:03,750 --> 00:16:06,375
[מוזיקה הופכת מבשרת רעות]

184
00:16:08,667 --> 00:16:09,667
יקירתי?

185
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
מה לא בסדר?

186
00:16:23,417 --> 00:16:24,708
שלום עליכם.

187
00:16:25,583 --> 00:16:27,625
השלום עליך, אמא.

188
00:16:27,708 --> 00:16:30,500
– ועליכם שלום.
- יש לנו חדשות טובות...

189
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
מה לא בסדר?

190
00:16:36,292 --> 00:16:38,292
שמור את זה למועד מאוחר יותר, בסדר?

191
00:16:39,458 --> 00:16:42,375
סבא התקשר קודם.
הוא אמר שסבתא חולה.

192
00:16:42,458 --> 00:16:44,583
הם צריכים אותנו שם.

193
00:16:45,375 --> 00:16:47,167
הודעתי למשרד שלי

194
00:16:47,250 --> 00:16:49,083
על מקרה חירום משפחתי.

195
00:16:54,542 --> 00:16:56,333
אז האינטואיציה של אמא הייתה נכונה?

196
00:16:57,583 --> 00:17:00,208
[מוזיקה קודרת]

197
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
אמא, אני מצטער על דברי אמש.

198
00:17:12,500 --> 00:17:13,667
זה בסדר.

199
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
אני מבין.

200
00:17:17,458 --> 00:17:20,333
סליחה שגרמתי לכולכם אי נוחות.

201
00:17:24,667 --> 00:17:29,833
אני אנסה כמיטב יכולתי לא להדאיג אותך.

202
00:17:40,583 --> 00:17:42,375
היי, יקירי.

203
00:17:43,208 --> 00:17:44,750
יש לנו דרך ארוכה לעבור.

204
00:17:46,250 --> 00:17:48,167
אתה יכול לישון אם אתה עייף.

205
00:17:53,667 --> 00:17:57,750
[לחישות מפחידות]

206
00:17:57,833 --> 00:18:00,125
[מוזיקה מזעזעת]

207
00:18:39,125 --> 00:18:40,208
תודה.

208
00:18:43,417 --> 00:18:44,750
היי.

209
00:18:44,833 --> 00:18:46,292
סָבָּא!

210
00:18:46,375 --> 00:18:49,583
- סבא!
- היכנס.

211
00:18:51,500 --> 00:18:52,708
[סבא נוהם]

212
00:18:56,292 --> 00:18:57,917
היי, סבא.
- סבתא.

213
00:18:58,000 --> 00:19:00,583
- שים את התיקים בחדר.
- בסדר.

214
00:19:00,667 --> 00:19:02,292
היי, סבא.
- היי.

215
00:19:02,917 --> 00:19:05,083
בוא נאכל ארוחה אחרי זה.

216
00:19:05,167 --> 00:19:07,167
- סבתא הכינה הכל.
- סבתא.

217
00:19:07,792 --> 00:19:08,792
סרי.

218
00:19:14,458 --> 00:19:15,500
היכנס.

219
00:19:19,542 --> 00:19:22,667
אני בטוח שהתגעגעת לבישול של סבתא.

220
00:19:26,333 --> 00:19:27,417
אנחנו הולכים לחדרים שלנו.

221
00:19:27,500 --> 00:19:28,667
- בסדר.
- קדימה.

222
00:19:31,667 --> 00:19:33,250
[אנדי] קדימה.

223
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
אִמָא.

224
00:19:36,542 --> 00:19:38,000
האם אתה חולה?

225
00:19:39,042 --> 00:19:40,583
אתה נראה כל כך חיוור.

226
00:19:43,292 --> 00:19:44,375
אני בסדר, סרי.

227
00:19:45,167 --> 00:19:47,958
ככה אמא ​​שלך.

228
00:19:48,042 --> 00:19:50,333
היא לא רוצה שתדאג.

229
00:19:53,792 --> 00:19:56,417
זה פשוט אבא שלך מגיב יותר מדי.

230
00:19:58,833 --> 00:20:00,708
בסדר, אבל…

231
00:20:01,542 --> 00:20:04,708
אם אתה חולה, אל תנסה להסתיר את זה.

232
00:20:05,458 --> 00:20:06,917
דבר איתי.

233
00:20:07,833 --> 00:20:10,167
אני פשוט מתגעגע אליך,

234
00:20:10,250 --> 00:20:12,417
הנכדים,

235
00:20:13,833 --> 00:20:15,333
ורני.

236
00:20:26,208 --> 00:20:27,250
אני מצטער.

237
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
על שלא ביקרתי יותר.

238
00:20:31,917 --> 00:20:33,208
אל תהיה עצוב.

239
00:20:40,250 --> 00:20:42,458
[מוזיקה נוקבת]

240
00:21:29,542 --> 00:21:31,833
אני אחמם את האוכל.

241
00:21:32,958 --> 00:21:33,792
כן, אמא.

242
00:21:33,875 --> 00:21:34,875
סרי.

243
00:21:35,750 --> 00:21:37,333
אני הולך לסככה.

244
00:21:37,417 --> 00:21:38,417
בסדר, אבא.

245
00:21:39,542 --> 00:21:41,292
כדאי לנסות את האוכל של סבתא.

246
00:21:41,375 --> 00:21:43,042
[צועק] הם הטובים ביותר.

247
00:21:57,500 --> 00:21:58,583
אִמָא.

248
00:21:58,667 --> 00:22:00,792
היא שכחה להדליק את הכיריים.

249
00:22:06,792 --> 00:22:08,667
הייתי צריך לבוא לכאן מוקדם יותר.

250
00:22:14,042 --> 00:22:17,250
התגעגעת לבישול של סבתא, נכון?

251
00:22:27,000 --> 00:22:30,542
אִמָא. למה שלא תנוח?

252
00:22:30,625 --> 00:22:33,292
אנחנו נכין ארוחת ערב.

253
00:22:35,542 --> 00:22:37,708
אנדי, קח אותה לחדר שלה.

254
00:22:37,792 --> 00:22:38,958
כן, אמא.

255
00:22:39,708 --> 00:22:40,708
קדימה, סבתא.

256
00:22:53,542 --> 00:22:56,125
בוא ננקה את זה.

257
00:22:56,208 --> 00:22:59,417
לזרוק אותו ולהתחיל מאפס.

258
00:23:03,250 --> 00:23:04,667
אתה עדיין עושה רקמה?

259
00:23:08,917 --> 00:23:09,917
רִקמָה?

260
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
כֵּן.

261
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
הנה לך.

262
00:23:27,250 --> 00:23:28,792
את צריכה לנוח, סבתא.

263
00:23:34,417 --> 00:23:35,625
מי אתה?

264
00:23:43,333 --> 00:23:45,125
אני אנדי, הנכד שלך.

265
00:23:58,750 --> 00:24:00,750
[סתימת פיות]

266
00:24:01,333 --> 00:24:03,875
[מתכווץ]

267
00:24:08,500 --> 00:24:11,000
[מתקפל]

268
00:24:13,333 --> 00:24:14,333
האם היא בסדר?

269
00:24:14,917 --> 00:24:16,083
היא נעשתה בחילה.

270
00:24:19,917 --> 00:24:24,792
מהרו, נקו את המקרר
ולזרוק הכל לפח.

271
00:24:29,458 --> 00:24:34,042
למה הם צריכים כל כך הרבה בשר?

272
00:24:40,417 --> 00:24:42,542
[נאנח]

273
00:24:43,708 --> 00:24:44,875
שחרר את הכל.

274
00:24:45,375 --> 00:24:46,583
[מתכווץ]

275
00:24:48,083 --> 00:24:49,125
קדימה.

276
00:24:53,583 --> 00:24:54,833
[חתול קרוב מיאו]

277
00:24:59,083 --> 00:25:01,042
[מיאו] קיטי!

278
00:25:01,125 --> 00:25:03,125
[חתול ממשיך למיאו]

279
00:25:03,958 --> 00:25:04,958
קיטי.

280
00:25:06,458 --> 00:25:07,583
בוא הנה.

281
00:25:10,667 --> 00:25:15,667
[מיאו] בואי הנה, חתלתול.

282
00:25:16,458 --> 00:25:18,542
איך קוראים לך?

283
00:25:19,750 --> 00:25:20,667
[חתול נוהם]

284
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
[חבטה חזקה]

285
00:25:27,542 --> 00:25:29,042
[מיאו מתוח]

286
00:25:32,583 --> 00:25:34,542
[קול שקשוק]

287
00:25:42,708 --> 00:25:43,708
סבא?

288
00:25:47,833 --> 00:25:51,292
מה אתה עושה? אני יכול להיכנס?

289
00:25:52,292 --> 00:25:53,958
[חורק]

290
00:25:58,333 --> 00:25:59,333
לא.

291
00:26:00,208 --> 00:26:01,667
זה מבולגן כאן.

292
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
בְּסֵדֶר.

293
00:26:08,625 --> 00:26:10,750
[מוזיקה מזעזעת]

294
00:26:14,208 --> 00:26:17,917
בוא ניכנס פנימה. תביא לך משהו לאכול.

295
00:26:18,000 --> 00:26:19,458
אתה בטח רעב.

296
00:26:22,458 --> 00:26:24,250
סבתא, סבא, אתה זוכר?

297
00:26:24,333 --> 00:26:27,875
פעם שיחקתי
מחבואים בבית הזה.

298
00:26:29,792 --> 00:26:31,500
[מצחקק]

299
00:26:31,583 --> 00:26:33,417
תקשיב. זה סיפור מצחיק.

300
00:26:33,500 --> 00:26:35,542
פעם אחת…

301
00:26:36,500 --> 00:26:37,333
קח כמה.

302
00:26:37,417 --> 00:26:40,667
התחבאתי בארון הבגדים של סבתא.

303
00:26:40,750 --> 00:26:44,292
כולם נבהלו וחיפשו אותי
כי נרדמתי בפנים.

304
00:26:44,375 --> 00:26:45,375
[צוחק]

305
00:26:45,417 --> 00:26:47,292
הוא תמיד היה עושה צרות.

306
00:26:48,333 --> 00:26:49,792
זה שובב, יקירי.

307
00:26:50,833 --> 00:26:52,500
- [צוחק]
- אתם זוכרים?

308
00:26:54,208 --> 00:26:56,667
[מוזיקה מזעזעת]

309
00:27:00,375 --> 00:27:01,917
סבתא, סבא.

310
00:27:02,000 --> 00:27:05,417
זה בסדר אם אתה לא זוכר.
זה לא חשוב.

311
00:27:07,750 --> 00:27:09,292
סיים את הארוחות שלך.

312
00:27:11,375 --> 00:27:14,375
[קרשנדוס מוזיקה]

313
00:27:18,000 --> 00:27:19,417
[המוזיקה שוככת]

314
00:27:19,500 --> 00:27:21,125
[צוחק]

315
00:27:21,208 --> 00:27:23,375
[צוחק]

316
00:27:24,583 --> 00:27:29,167
[צחוק מטורף]

317
00:27:44,583 --> 00:27:47,750
[מיאו]

318
00:27:49,875 --> 00:27:52,458
אתה יודע, אני…

319
00:27:52,542 --> 00:27:55,708
אני רוצה להביא את סבא
וסבתא שתגור איתנו.

320
00:27:56,417 --> 00:27:59,417
הם צריכים מישהו שישמור עליהם.

321
00:28:01,500 --> 00:28:02,667
כן, אמא.

322
00:28:02,750 --> 00:28:05,167
יהיה לנו קל יותר לטפל בהם.

323
00:28:10,417 --> 00:28:11,833
[חתול צועק]

324
00:28:18,917 --> 00:28:22,167
[מוזיקה מבשרת רעות]

325
00:28:58,125 --> 00:28:59,000
[דלת חורקת]

326
00:28:59,083 --> 00:29:00,708
[צרצרים מצייצים]

327
00:29:11,292 --> 00:29:13,667
[מוזיקה מבשרת רעות]

328
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
סבתא?

329
00:29:17,542 --> 00:29:18,542
סַבתָא.

330
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
סַבתָא.

331
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
לאן אתה הולך?

332
00:29:24,708 --> 00:29:25,708
סַבתָא!

333
00:29:27,083 --> 00:29:28,500
[מוזיקה מבשרת רעות]

334
00:29:31,417 --> 00:29:34,375
היא תמיד ישנה ככה.

335
00:29:35,542 --> 00:29:37,333
זה בסדר. אני אדאג לה.

336
00:29:42,292 --> 00:29:45,625
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

337
00:30:20,167 --> 00:30:21,292
קיטי.

338
00:30:25,000 --> 00:30:26,208
מחפש משהו?

339
00:30:27,167 --> 00:30:29,333
החתול שלי מאתמול.

340
00:30:30,292 --> 00:30:31,292
אה.

341
00:30:38,958 --> 00:30:40,000
חֲתַלתוּל.

342
00:31:19,250 --> 00:31:20,708
[עוקץ מותח]

343
00:31:21,958 --> 00:31:23,375
סוף סוף אתה ער.

344
00:31:23,458 --> 00:31:24,458
[מתנשפים]

345
00:31:26,792 --> 00:31:30,708
כן. סליחה, סבתא. ישנתי יתר על המידה.

346
00:31:30,792 --> 00:31:34,833
אם אתה עייף, זה בסדר לישון.

347
00:31:35,750 --> 00:31:38,333
[מוזיקה מבשרת רעות]

348
00:31:42,583 --> 00:31:45,167
אמא. ראית את החתול שלי?

349
00:31:46,042 --> 00:31:49,000
אני לא מוצא את זה בשום מקום. אני עצוב.

350
00:31:49,958 --> 00:31:52,750
זה רק חתול, דינה.

351
00:31:52,833 --> 00:31:55,583
זה יחזור לפני שאתה יודע זאת.

352
00:31:55,667 --> 00:31:57,583
אה, דרך אגב,

353
00:31:57,667 --> 00:32:02,250
אתה יכול לקבל אורז מהחנות?

354
00:32:04,750 --> 00:32:07,083
דינה, את במחזור?

355
00:32:07,167 --> 00:32:09,000
לא. למה?

356
00:32:10,167 --> 00:32:11,708
זה כלום.

357
00:32:11,792 --> 00:32:13,375
זה בטח רני.

358
00:32:17,250 --> 00:32:18,458
אני אצא לדרך.

359
00:32:19,875 --> 00:32:20,958
תיזהר.

360
00:32:29,833 --> 00:32:32,167
[מוזיקה חגיגית]

361
00:32:42,375 --> 00:32:43,833
מה עובר לך בראש?

362
00:32:54,292 --> 00:32:55,292
הממ?

363
00:32:57,167 --> 00:32:58,208
בוא נלך.

364
00:32:58,292 --> 00:33:01,583
אם אתה מוכן, בוא נצא לדרך.

365
00:33:09,042 --> 00:33:10,917
לאן אתה הולך עם הגרזן הזה, אבא?

366
00:33:11,542 --> 00:33:13,750
אני מביא עצים מהיער.

367
00:33:13,833 --> 00:33:15,417
לתקן את הסככה.

368
00:33:15,500 --> 00:33:16,708
חלקם נרקבים…

369
00:33:16,792 --> 00:33:18,708
אנדי ילך איתך.

370
00:33:19,417 --> 00:33:20,875
אין צורך.

371
00:33:21,833 --> 00:33:23,625
אני אסתדר לבד.

372
00:33:24,500 --> 00:33:26,583
אתה לא נועל נעליים?

373
00:33:30,167 --> 00:33:31,167
אַבָּא!

374
00:33:39,708 --> 00:33:40,708
סַבתָא.

375
00:33:41,792 --> 00:33:43,500
אנחנו יוצאים החוצה.

376
00:33:44,083 --> 00:33:46,375
אני רוצה להראות לרני מסביב.

377
00:33:50,625 --> 00:33:52,750
תחזור לארוחת צהריים, בסדר?

378
00:33:52,833 --> 00:33:55,125
אני רוצה לבשל בשבילך.

379
00:33:56,417 --> 00:33:57,708
בְּסֵדֶר.

380
00:33:57,792 --> 00:33:59,292
מיד נחזור.

381
00:34:07,917 --> 00:34:10,417
[מוזיקה מזעזעת]

382
00:34:22,250 --> 00:34:23,292
סבא!

383
00:34:28,292 --> 00:34:29,292
סָבָּא!

384
00:34:30,125 --> 00:34:31,417
לאן אתה הולך?

385
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
סָבָּא!

386
00:34:42,292 --> 00:34:43,458
סָבָּא!

387
00:35:00,292 --> 00:35:02,958
[קרשנדוס מוזיקה מבשר עין]

388
00:35:09,333 --> 00:35:10,333
[גניחות]

389
00:35:12,208 --> 00:35:13,750
[כווץ]

390
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
סבא?

391
00:35:33,750 --> 00:35:36,833
[מוזיקה עדינה]

392
00:35:49,333 --> 00:35:52,708
[אנדי] <i>כשהייתי ילד,</i>

393
00:35:52,792 --> 00:35:56,333
<i>בכל פעם שביקרתי את סבא וסבתא שלי...</i>

394
00:35:56,417 --> 00:35:58,667
[שניהם מצחקקים]

395
00:35:59,917 --> 00:36:02,833
בכל פעם שביקרתי אותם,

396
00:36:02,917 --> 00:36:05,500
דינה ואני באנו לכאן לעתים קרובות כדי לשחק.

397
00:36:09,167 --> 00:36:12,000
[מוזיקה מרגיעה]

398
00:36:14,875 --> 00:36:15,875
שב כאן.

399
00:36:17,417 --> 00:36:18,417
זָהִיר.

400
00:36:18,833 --> 00:36:20,000
[נושפת]

401
00:36:29,667 --> 00:36:30,667
אנדי.

402
00:36:31,500 --> 00:36:32,625
[אנדי] ממ?

403
00:36:35,125 --> 00:36:37,375
פעם אמרת לי

404
00:36:37,458 --> 00:36:42,000
אביך מת כי הוא היה מקולל
עם קסם שחור.

405
00:36:43,125 --> 00:36:46,458
אבל אף פעם לא אמרת לי למה.

406
00:36:51,458 --> 00:36:54,167
עכשיו כשאת אשתי,

407
00:36:54,250 --> 00:36:58,125
מגיע לך לדעת מה קרה
במשפחתי ובעבר שלי.

408
00:36:59,542 --> 00:37:01,292
אבל תבטיח לי

409
00:37:02,208 --> 00:37:06,333
שזה לא ישנה את איך שאתה רואה
המשפחה שלי או אני.

410
00:37:07,292 --> 00:37:08,292
הממ?

411
00:37:13,250 --> 00:37:16,917
לפני שהיא התחתנה,
לאמא שלי היו שני חברים,

412
00:37:17,875 --> 00:37:20,000
לילה והרמן.

413
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
הרמן הפך מאוחר יותר לאבא שלי.

414
00:37:25,625 --> 00:37:28,917
<i>גם אמא שלי וגם ליילה אהבו אותו בסתר.</i>

415
00:37:29,875 --> 00:37:32,042
<i>בסופו של דבר, אבא שלי בחר בליילה.</i>

416
00:37:34,417 --> 00:37:36,417
<i>אמא שלי כל כך אהבה את אבא שלי</i>

417
00:37:37,125 --> 00:37:39,708
<i>שהיא השתמשה בקיצור כדי לזכות בו.</i>

418
00:37:41,917 --> 00:37:43,250
עם קסם שחור.

419
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
[אנדי] <i>מסתבר שליילה הייתה בהריון.</i>

420
00:37:56,500 --> 00:37:59,875
היא ביקשה מאמא שלי לשחרר את הרמן,
אבל אמא שלי סירבה.

421
00:38:05,875 --> 00:38:09,333
אמא שלי כבר תכננה להתחתן איתו.

422
00:38:10,792 --> 00:38:13,417
[צחוק מפחיד קלוש]

423
00:38:17,875 --> 00:38:18,875
אנדי?

424
00:38:25,750 --> 00:38:27,167
עשרים שנה לאחר מכן,

425
00:38:28,500 --> 00:38:30,833
לילה חזרה עם קסם שחור

426
00:38:30,917 --> 00:38:33,042
לנקום במשפחה שלי.

427
00:38:33,125 --> 00:38:35,000
יָקָר? יָקָר!

428
00:38:37,333 --> 00:38:39,042
[אנדי] <i>היא הרגה את אבא שלי</i>

429
00:38:40,042 --> 00:38:41,250
<i>עם קסם שחור.</i>

430
00:38:41,833 --> 00:38:44,750
<i>אמא ואחותי כמעט מתו.</i>

431
00:38:45,333 --> 00:38:47,000
<i>למזלי, הצלחתי להציל אותם.</i>

432
00:38:48,625 --> 00:38:49,500
ו…

433
00:38:49,583 --> 00:38:50,875
[צחוק מפחיד קלוש]

434
00:38:54,875 --> 00:38:58,000
מה קרה ללילה אחר כך?

435
00:38:58,625 --> 00:39:00,417
לילה וחאנום…

436
00:39:01,458 --> 00:39:02,458
מי זה האנום?

437
00:39:03,125 --> 00:39:04,375
האנום…

438
00:39:04,458 --> 00:39:06,750
[מוזיקה מבשרת רעות]

439
00:39:07,375 --> 00:39:09,417
[אנדי] <i>היא רימתה את המשפחה שלי</i>

440
00:39:09,500 --> 00:39:12,208
<i>על ידי העמדת פנים שהם אוהבים אותי.</i>

441
00:39:12,292 --> 00:39:14,375
<i>אבל היא הייתה הבת של לילה</i>

442
00:39:14,458 --> 00:39:16,333
<i>מאבי.</i>

443
00:39:19,833 --> 00:39:23,375
בזמן שניסיתי להציל את אמא שלי ואחותי,

444
00:39:24,083 --> 00:39:26,625
<i>הצלחתי לעצור את לילה והאנום,</i>

445
00:39:28,417 --> 00:39:29,750
<i>והם נשרפו למוות.</i>

446
00:39:31,083 --> 00:39:33,292
[צחוק מפחיד קלוש]

447
00:39:37,375 --> 00:39:38,708
בוא נלך הביתה.

448
00:39:46,958 --> 00:39:47,958
אנדי.

449
00:39:52,375 --> 00:39:53,375
מה זה?

450
00:39:57,667 --> 00:39:59,625
[מוזיקה אינטנסיבית]

451
00:40:29,375 --> 00:40:30,667
[מכה בשר]

452
00:40:33,500 --> 00:40:34,958
[מוזיקה מבשרת רעות]

453
00:40:36,792 --> 00:40:37,792
[מתנשפים]

454
00:41:04,542 --> 00:41:07,125
[סבתא] מתחת לירח המלא,
המתים יקומו.

455
00:41:08,083 --> 00:41:11,042
מתחת לירח המלא, המתים יקומו.

456
00:41:12,042 --> 00:41:15,292
מתחת לירח המלא, המתים יקומו.

457
00:41:15,875 --> 00:41:19,458
מתחת לירח המלא, המתים יקומו.

458
00:41:20,042 --> 00:41:23,083
מתחת לירח המלא, המתים יקומו.

459
00:41:23,708 --> 00:41:27,667
- מתחת לירח המלא, המתים יקומו.
- אמא?

460
00:41:27,750 --> 00:41:29,417
על מה אתה מדבר?

461
00:41:29,500 --> 00:41:30,625
אִמָא!

462
00:41:33,750 --> 00:41:34,583
אמא…

463
00:41:34,667 --> 00:41:35,875
מה את עושה, אמא?

464
00:41:41,875 --> 00:41:44,167
[מוזיקה מבשרת רעות]

465
00:41:45,333 --> 00:41:46,708
[מתנשפים]

466
00:41:53,583 --> 00:41:56,292
אני מכין ארוחת צהריים לכולם.

467
00:42:03,792 --> 00:42:05,708
[Sri] <i>מה לא בסדר עם הגב שלך?</i>

468
00:42:05,792 --> 00:42:08,542
למה לא אמרת כלום?

469
00:42:25,333 --> 00:42:26,667
האם זה כואב?

470
00:42:34,875 --> 00:42:36,292
תסלחי לי, אמא.

471
00:42:38,958 --> 00:42:40,000
אני מבטיח

472
00:42:40,750 --> 00:42:43,958
אני אשמור בך ובאבא היטב.

473
00:42:44,625 --> 00:42:46,500
אני אביא אותך לרופא.

474
00:42:48,750 --> 00:42:51,375
[מוזיקה קודרת]

475
00:43:26,792 --> 00:43:28,708
[מצלצל]

476
00:43:56,375 --> 00:43:58,083
מה את עושה כאן, דינה?

477
00:43:58,833 --> 00:44:00,250
למה אתה לבד?

478
00:44:02,083 --> 00:44:03,542
בוא נחזור אחורה.

479
00:44:11,750 --> 00:44:12,750
[דינה] <i>אמא.</i>

480
00:44:12,792 --> 00:44:14,042
כן?

481
00:44:16,500 --> 00:44:19,708
אני מרגיש כמו סבתא וסבא
מתנהגים מוזר.

482
00:44:19,792 --> 00:44:21,792
גם אתה לא מרגיש את זה?

483
00:44:24,833 --> 00:44:26,167
האם אתה יודע

484
00:44:26,917 --> 00:44:29,417
המחלה שמשפיעה
זיכרונות של קשישים?

485
00:44:34,792 --> 00:44:38,333
זה יכול לגרום לאובדן זיכרון חמור

486
00:44:39,750 --> 00:44:42,708
ובמקרים קיצוניים,
זה יכול לעשות אותם

487
00:44:42,792 --> 00:44:44,500
להתנהג בצורה מוזרה.

488
00:44:45,042 --> 00:44:46,417
תעשה דברים לא הגיוניים.

489
00:44:48,958 --> 00:44:50,250
[נאנח]

490
00:44:50,333 --> 00:44:54,375
אני חושב שלסבא וסבתא שלך יש דמנציה.

491
00:44:55,792 --> 00:44:57,375
אתה בטוח?

492
00:44:57,458 --> 00:45:00,292
אני לא חושב שזו דמנציה.

493
00:45:00,375 --> 00:45:01,542
אִמָא.

494
00:45:01,625 --> 00:45:04,792
אם זה בדיוק כמו מה שקרה קודם,
מה אנחנו עושים

495
00:45:08,167 --> 00:45:10,375
אל תעלה את זה שוב.

496
00:45:11,583 --> 00:45:12,750
נמאס לי.

497
00:45:18,708 --> 00:45:19,708
<i>אנדי.</i>

498
00:45:20,083 --> 00:45:23,083
<i>כל מה שקרה בעבר שלך</i>

499
00:45:25,375 --> 00:45:28,000
<i>לא ישנה את הדרך שבה אני רואה אותך.</i>

500
00:45:32,292 --> 00:45:33,750
[צחוק מפחיד]

501
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
<i>אנדי.</i>

502
00:45:43,750 --> 00:45:45,042
<i>זה אני.</i>

503
00:45:46,083 --> 00:45:47,125
<i>האנום.</i>

504
00:45:52,208 --> 00:45:53,208
מה לא בסדר?

505
00:45:58,542 --> 00:45:59,542
אני בסדר.

506
00:46:02,750 --> 00:46:03,750
אני בסדר.

507
00:46:11,750 --> 00:46:13,792
[נשימות עמוקות]

508
00:46:32,042 --> 00:46:33,042
[נאנח]

509
00:46:52,333 --> 00:46:55,000
[מוזיקה מבשרת רעות]

510
00:47:14,875 --> 00:47:16,000
[סבא] <i>תחת...</i>

511
00:47:19,875 --> 00:47:25,708
<i>תחת הירח המלא, המתים יקומו.</i>

512
00:47:26,417 --> 00:47:32,417
<i>תחת הירח המלא, המתים יקומו.</i>

513
00:47:33,208 --> 00:47:35,250
[קרשנדוס מוזיקה מבשר רעות]

514
00:47:35,875 --> 00:47:40,875
[סבא מזמר] <i>מתחת לירח המלא,</i>
<i>המתים יקומו.</i>

515
00:47:42,417 --> 00:47:44,125
[סבא מזמר] <i>תחת</i>

516
00:47:50,542 --> 00:47:53,500
<i>המתים יקומו.</i>

517
00:47:53,583 --> 00:47:55,083
[סבא מזמר] <i>תחת...</i>

518
00:47:55,167 --> 00:47:56,167
[חבטות]

519
00:48:08,792 --> 00:48:13,750
<i>תחת הירח המלא, המתים יקומו.</i>

520
00:48:13,833 --> 00:48:18,083
<i>תחת הירח המלא, המתים יקומו.</i>

521
00:48:19,167 --> 00:48:21,917
[סבא מזמר] <i>מתחת לירח המלא,</i>

522
00:48:22,000 --> 00:48:24,667
<i>המתים יקומו.</i>

523
00:48:25,542 --> 00:48:29,208
<i>תחת הירח המלא,</i>

524
00:48:29,292 --> 00:48:32,125
<i>המתים יקומו.</i>

525
00:48:32,208 --> 00:48:37,167
<i>תחת הירח המלא, המתים יקומו.</i>

526
00:48:37,250 --> 00:48:41,625
<i>תחת הירח המלא, המתים יקומו.</i>

527
00:48:42,458 --> 00:48:48,125
<i>תחת הירח המלא, המתים יקומו.</i>

528
00:48:48,208 --> 00:48:53,083
מתחת לירח המלא, המתים יקומו.

529
00:48:53,167 --> 00:48:59,000
<i>תחת הירח המלא, המתים יקומו.</i>

530
00:49:04,750 --> 00:49:05,875
[חורק]

531
00:49:11,083 --> 00:49:12,083
[מתנשפים]

532
00:49:12,708 --> 00:49:14,167
סבא.

533
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
זו אני, דינה.

534
00:49:26,792 --> 00:49:28,917
[מתנשף]

535
00:49:35,458 --> 00:49:38,000
[דופק במהירות]

536
00:49:51,708 --> 00:49:52,833
[דפיקות מפסיקות]

537
00:50:20,500 --> 00:50:21,500
[מתנשפים]

538
00:50:23,958 --> 00:50:25,083
מה הקטע?

539
00:50:26,750 --> 00:50:28,292
למה אתה ער כל כך מאוחר?

540
00:50:29,667 --> 00:50:30,792
מה אתה מחפש?

541
00:50:36,625 --> 00:50:38,000
הייתי

542
00:50:38,542 --> 00:50:39,792
לקבל קצת מים.

543
00:50:43,875 --> 00:50:44,875
[דלת נסגרת]

544
00:50:56,458 --> 00:51:03,333
[סבתא שרה חרישית שיר ערש
בג'וואנית]

545
00:51:56,792 --> 00:51:58,042
[מתנשף]

546
00:52:08,917 --> 00:52:11,042
תקשיבי לי, אמא.

547
00:52:11,125 --> 00:52:14,000
זה לא יכול להיות דמנציה. משהו כבוי.

548
00:52:14,083 --> 00:52:16,792
זה שראיתי אתמול בלילה לא היה סבא.

549
00:52:16,875 --> 00:52:18,583
תפסיק לדבר שטויות.

550
00:52:18,667 --> 00:52:21,083
אתה תמיד הכי רגיש וערני

551
00:52:21,167 --> 00:52:22,417
על הדברים האלה!

552
00:52:22,500 --> 00:52:24,250
למה אתה לא בוטח בי עכשיו?

553
00:52:24,333 --> 00:52:25,375
מה אתה רוצה?

554
00:52:25,458 --> 00:52:28,333
אתם אלו שאמרת שאני חושב יותר מדי,

555
00:52:28,417 --> 00:52:30,667
לדאוג יותר מדי,

556
00:52:30,750 --> 00:52:34,875
ולקשר הכל לעל טבעי,

557
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
עושה את החיים שלך לא נוחים.

558
00:52:36,792 --> 00:52:38,167
עכשיו אני ממלא אחר העצה שלך,

559
00:52:38,250 --> 00:52:40,792
ואתה רוצה שאחזור כמו שהייתי.

560
00:52:40,875 --> 00:52:42,042
אני לא מבין.

561
00:52:47,417 --> 00:52:49,625
[נשימה כבדה]

562
00:52:52,500 --> 00:52:54,375
אני רוצה ללכת הביתה עכשיו. אני מפחד.

563
00:52:54,458 --> 00:52:56,708
אני לא יכול להישאר כאן.
משהו לא בסדר עם סבתא שלך.

564
00:52:56,792 --> 00:53:00,208
נעזוב, רק לא עכשיו.

565
00:53:01,167 --> 00:53:03,958
זה לא יהיה נחמד
אם היינו יוצאים ככה.

566
00:53:05,875 --> 00:53:06,875
רני, פשוט…

567
00:53:07,375 --> 00:53:09,458
תפסיקו להניח את הגרוע מכל.

568
00:53:09,542 --> 00:53:11,042
היא סבתא שלי.

569
00:53:11,125 --> 00:53:13,167
היא לא תפגע בך.

570
00:53:31,333 --> 00:53:32,333
מה קורה?

571
00:53:32,917 --> 00:53:34,500
אני צריך להגיד לך משהו.

572
00:53:42,458 --> 00:53:45,042
[מוזיקה מזעזעת]

573
00:54:01,708 --> 00:54:03,167
את מי אתה מחפש?

574
00:54:03,250 --> 00:54:06,292
אני מהשכונה.
מצטער להתערב.

575
00:54:06,375 --> 00:54:08,708
האם בעל הבית חזר?

576
00:54:09,667 --> 00:54:11,042
[מהסס] לחזור?

577
00:54:12,542 --> 00:54:17,167
התבקשתי להעביר מכתב
עבור תרומת המסגד.

578
00:54:19,333 --> 00:54:24,000
הגעתי לפני כמה ימים,
אבל אף אחד לא היה בבית.

579
00:54:25,250 --> 00:54:28,375
אבל אין סיכוי שההורים שלי
יעזוב את הבית,

580
00:54:28,458 --> 00:54:30,250
לא למספר ימים.

581
00:54:30,333 --> 00:54:34,125
ניסיתי לדפוק על הדלת
וכל החלונות,

582
00:54:34,792 --> 00:54:37,625
אבל אף אחד לא ענה.

583
00:54:37,708 --> 00:54:39,250
בסדר אז.

584
00:54:39,333 --> 00:54:41,833
אנא ידעו את ההורים שלך.

585
00:54:41,917 --> 00:54:43,417
סליחה.

586
00:54:43,500 --> 00:54:46,125
[מוזיקה מסתורית]

587
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
אבא.

588
00:54:59,542 --> 00:55:00,542
אִמָא.

589
00:55:07,000 --> 00:55:08,875
ראית את סבא וסבתא?

590
00:55:10,208 --> 00:55:11,208
לֹא.

591
00:55:12,417 --> 00:55:14,292
- אנדי.
- הממ?

592
00:55:14,375 --> 00:55:15,833
ראית את סבא וסבתא שלך?

593
00:55:16,708 --> 00:55:17,958
הם לא בבית?

594
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
אני לא מוצא אותם.

595
00:55:19,333 --> 00:55:22,500
התכוונתי לקחת את סבתא לרופא.

596
00:55:22,583 --> 00:55:26,042
אולי הם הלכו
ליער שראיתי בו את סבא?

597
00:55:27,208 --> 00:55:28,333
היער?

598
00:55:30,458 --> 00:55:31,958
סָבָּא!

599
00:55:32,042 --> 00:55:33,125
סַבתָא!

600
00:55:34,333 --> 00:55:36,750
אִמָא! אַבָּא!

601
00:55:36,833 --> 00:55:38,875
- סבא!
- אבא!

602
00:55:38,958 --> 00:55:40,458
סָבָּא!

603
00:55:40,542 --> 00:55:41,583
סָבָּא!

604
00:55:42,583 --> 00:55:43,958
- סבא!
- אבא!

605
00:55:45,167 --> 00:55:46,167
סַבתָא!

606
00:55:47,167 --> 00:55:48,458
- אמא!
- רני.

607
00:55:49,000 --> 00:55:50,792
- סבתא!
היית צריך להישאר בבית.

608
00:55:50,875 --> 00:55:52,792
- אבא!
- אני לא רוצה להיות שם לבד.

609
00:55:53,417 --> 00:55:54,500
רני.

610
00:55:55,125 --> 00:55:56,208
אַבָּא!

611
00:55:58,292 --> 00:56:00,625
[מוזיקה מזעזעת]

612
00:56:03,708 --> 00:56:04,875
אמא!

613
00:56:12,917 --> 00:56:14,708
[מתנשף]

614
00:56:21,250 --> 00:56:22,250
[שיעול]

615
00:56:30,625 --> 00:56:32,542
כאן ראיתי את סבא.

616
00:56:34,917 --> 00:56:37,250
- [מתנשף] הו אלוהים.
- [זבובים מזמזמים]

617
00:56:45,875 --> 00:56:47,417
יש עוד.

618
00:56:50,042 --> 00:56:52,083
[גיגים]

619
00:56:53,250 --> 00:56:54,833
[זבובים מזמזמים]

620
00:56:57,917 --> 00:57:00,208
משהו לא בסדר עם העזים האלה.

621
00:57:02,208 --> 00:57:03,625
הראשים שלהם נעלמו.

622
00:57:06,708 --> 00:57:08,417
אתה בטוח שסבא עשה את זה?

623
00:57:12,208 --> 00:57:13,250
דינה, את בטוחה?

624
00:57:16,708 --> 00:57:18,417
את מתנהגת כמו אמא,

625
00:57:18,500 --> 00:57:19,875
לא מאמין לי.

626
00:57:21,167 --> 00:57:22,250
אִמָא!

627
00:57:23,458 --> 00:57:24,875
סָבָּא!

628
00:57:33,208 --> 00:57:35,500
[נשימה כבדה]

629
00:57:41,750 --> 00:57:44,583
[מוזיקה מזעזעת]

630
00:57:54,125 --> 00:57:55,125
רני?

631
00:58:09,042 --> 00:58:10,042
אתה בסדר?

632
00:58:16,667 --> 00:58:18,417
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

633
00:58:19,375 --> 00:58:23,750
אני חושש שהם הלכו לאיבוד ביער

634
00:58:23,833 --> 00:58:25,458
ולא מצאו את דרכם חזרה.

635
00:58:26,125 --> 00:58:27,167
כן, אמא.

636
00:58:27,250 --> 00:58:30,083
אני אקח אותך לתחנת המשטרה.

637
00:58:31,458 --> 00:58:34,458
["מאוואר ברדורי" מנגן בנגן תקליטים]

638
00:58:47,375 --> 00:58:49,667
[אנחה בהקלה]

639
00:59:22,542 --> 00:59:25,583
[סרי] איפה היית, אמא?

640
00:59:25,667 --> 00:59:27,917
תודיע לנו בפעם הבאה.

641
00:59:28,000 --> 00:59:30,083
כל כך דאגנו.

642
00:59:34,083 --> 00:59:35,708
אל תעשי את זה שוב, אמא.

643
00:59:44,167 --> 00:59:46,708
איפה הייתם שניכם?

644
00:59:48,042 --> 00:59:49,375
הלכת ליער?

645
00:59:50,792 --> 00:59:53,708
דינה, תכיני תה חם לסבתא.

646
00:59:53,792 --> 00:59:54,792
כן, אמא.

647
00:59:57,500 --> 00:59:58,583
רני.

648
01:00:00,750 --> 01:00:02,875
למה אתה נראה כל כך חיוור?

649
01:00:04,125 --> 01:00:05,458
אתה לא מרגיש טוב?

650
01:00:07,333 --> 01:00:09,917
אתה לא צריך לדחוף את עצמך.

651
01:00:11,083 --> 01:00:13,958
זה לא טוב לתינוק שבתוכך.

652
01:00:18,833 --> 01:00:21,500
איך תדעי בכלל שהיא בהריון?

653
01:00:27,583 --> 01:00:30,667
אינסטינקט של אמא אף פעם לא שגוי.

654
01:00:35,625 --> 01:00:38,792
את בהריון, רני?

655
01:00:42,333 --> 01:00:44,625
התכוונתי לספר לך

656
01:00:44,708 --> 01:00:46,000
כהפתעה.

657
01:00:47,000 --> 01:00:49,167
אבל הרגע לא היה נכון.

658
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
הרגע הנכון?

659
01:00:54,583 --> 01:00:56,542
היית צריך לספר לי מיד!

660
01:00:57,500 --> 01:00:58,500
מַה?

661
01:00:59,583 --> 01:01:02,625
אתה צריך לשמוח שיש לך נכד.

662
01:01:10,625 --> 01:01:13,542
אין סיכוי שאמא לא תהיה מאושרת
על ההריון שלך.

663
01:01:14,208 --> 01:01:15,208
[ייפחות]

664
01:01:16,167 --> 01:01:18,042
זה הנכד הראשון שלה.

665
01:01:19,292 --> 01:01:21,125
היא בטח מתרגשת.

666
01:01:25,292 --> 01:01:28,000
[מוזיקה קודרת]

667
01:01:40,167 --> 01:01:41,250
זה בסדר.

668
01:01:42,667 --> 01:01:44,083
אל תהיה עצוב, יקירי.

669
01:01:59,583 --> 01:02:00,833
איך יכולת?

670
01:02:01,417 --> 01:02:03,583
ככה הגבת להריון שלה?

671
01:02:05,792 --> 01:02:07,125
אתה לא צריך להיות מאושר?

672
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
[נאנח]

673
01:02:19,500 --> 01:02:21,417
[האנום] איך זה מרגיש?

674
01:02:22,000 --> 01:02:24,667
אמא שלך לא אוהבת את הנכד שלה.

675
01:02:29,625 --> 01:02:31,083
האם זה כואב?

676
01:02:32,042 --> 01:02:35,000
אבל הכאב הזה הוא כלום, יקירי.

677
01:02:35,083 --> 01:02:36,958
[צוחק]

678
01:02:48,958 --> 01:02:51,667
[נשימה כבדה]

679
01:03:10,625 --> 01:03:12,667
[חורק]

680
01:03:12,750 --> 01:03:15,250
[מוזיקה מבשרת רעות]

681
01:04:00,292 --> 01:04:01,625
[רעשנים]

682
01:04:07,292 --> 01:04:09,000
מזרח ג'אווה

683
01:04:27,292 --> 01:04:31,792
[סבא וסבתא מזמרים קלות]

684
01:04:34,542 --> 01:04:40,167
<i>תחת הירח המלא, המתים יקומו.</i>

685
01:04:40,250 --> 01:04:44,375
<i>תחת הירח המלא, המתים יקומו.</i>

686
01:04:46,958 --> 01:04:52,792
<i>תחת הירח המלא, המתים יקומו.</i>

687
01:04:53,792 --> 01:05:00,125
<i>תחת הירח המלא, המתים יקומו.</i>

688
01:05:00,208 --> 01:05:05,125
<i>תחת הירח המלא, המתים יקומו.</i>

689
01:05:06,917 --> 01:05:11,625
מתחת לירח המלא, המתים יקומו.

690
01:05:11,708 --> 01:05:16,875
מתחת לירח המלא, המתים יקומו.

691
01:05:17,750 --> 01:05:20,000
[מוזיקה מבשרת רעות]

692
01:05:28,083 --> 01:05:30,708
[קרשנדוס מוזיקה]

693
01:05:35,333 --> 01:05:36,333
[קשקש]

694
01:05:51,125 --> 01:05:54,208
[דלת חורקת לאט]

695
01:06:31,917 --> 01:06:34,042
[מוזיקה מבשרת רעות]

696
01:06:42,750 --> 01:06:43,750
סרי.

697
01:06:46,833 --> 01:06:47,875
[מתנשפים]

698
01:06:50,625 --> 01:06:51,625
סרי.

699
01:06:52,292 --> 01:06:53,458
הרמן.

700
01:06:55,333 --> 01:06:57,458
כל זה באשמתך, סרי.

701
01:06:58,333 --> 01:07:00,333
אתה צריך להתמודד עם ההשלכות.

702
01:07:01,083 --> 01:07:02,833
[מצחקק]

703
01:07:04,792 --> 01:07:05,792
דינה.

704
01:07:06,458 --> 01:07:08,250
דינה.

705
01:07:08,333 --> 01:07:09,417
דינה.

706
01:07:10,167 --> 01:07:12,042
דינה!

707
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
[מתנשפים]

708
01:07:23,542 --> 01:07:24,833
דינה!

709
01:07:26,083 --> 01:07:27,833
מה שלומך, סרי?

710
01:07:29,208 --> 01:07:32,708
[לילה צוחקת]

711
01:07:33,750 --> 01:07:35,458
הו, יקירי.

712
01:07:38,125 --> 01:07:39,417
[לילה צוחקת]

713
01:07:40,542 --> 01:07:42,875
[סרי מיילל, צועק]

714
01:07:46,292 --> 01:07:48,583
[קצוץ]

715
01:07:53,958 --> 01:07:56,792
[סבא מזמזם]

716
01:08:04,750 --> 01:08:06,708
[החיתוך נהיה מהיר יותר]

717
01:08:28,083 --> 01:08:32,042
{\an8}דינה, אני צריך לעשות משהו חשוב.

718
01:08:32,125 --> 01:08:35,375
{\an8}תגיד לאנדי שאני שואל את המכונית שלו.

719
01:08:39,167 --> 01:08:40,958
דינה, איפה אמא?

720
01:08:41,542 --> 01:08:42,958
המכונית שלי נעדרת.

721
01:08:45,292 --> 01:08:47,458
תכננתי לקחת את כולנו הביתה היום.

722
01:08:56,792 --> 01:08:58,208
אתה יודע לאן אמא הלכה?

723
01:09:02,417 --> 01:09:04,708
[מוזיקה מזעזעת]

724
01:09:17,708 --> 01:09:20,375
שכחתי לציין משהו.

725
01:09:22,042 --> 01:09:23,875
אתמול ביער,

726
01:09:23,958 --> 01:09:27,500
ראיתי דמות לבושה בחלוק
לרגע.

727
01:09:31,500 --> 01:09:32,417
ג'ארוו.

728
01:09:32,500 --> 01:09:33,833
[אנדי] ג'ארוו.

729
01:09:33,917 --> 01:09:35,208
מי זה ג'ארו?

730
01:09:35,833 --> 01:09:37,625
השמאן שאמא שלנו שכרה.

731
01:09:39,167 --> 01:09:40,625
הוא היה אמור להיות מת,

732
01:09:41,583 --> 01:09:44,542
אבל לילה הקימה אותו לתחייה

733
01:09:44,625 --> 01:09:46,042
והפנו אותו נגדנו.

734
01:09:46,875 --> 01:09:50,792
גם אני ראיתי את רוח הרפאים של האנום.

735
01:09:50,875 --> 01:09:52,125
האנום?

736
01:09:55,292 --> 01:09:56,292
ג'ארוו.

737
01:09:57,167 --> 01:09:58,167
האנום.

738
01:09:59,875 --> 01:10:01,875
מה קורה?

739
01:10:01,958 --> 01:10:02,958
[דלת חורקת]

740
01:10:04,750 --> 01:10:07,292
[מוזיקה מבשרת רעות]

741
01:10:09,375 --> 01:10:11,375
כולכם ערים?

742
01:10:13,417 --> 01:10:15,250
למה אתה עדיין כאן?

743
01:10:15,333 --> 01:10:16,333
צא החוצה.

744
01:10:16,917 --> 01:10:21,167
הכנו לכם מנה מיוחדת.

745
01:10:21,958 --> 01:10:25,500
[מוזיקה מבשרת רעות]

746
01:11:12,083 --> 01:11:14,417
[סרי] כלתי בהריון.

747
01:11:16,083 --> 01:11:19,583
מה עלי לעשות כדי להדוף את זה?

748
01:11:22,042 --> 01:11:23,667
זה לא כל כך קל.

749
01:11:25,250 --> 01:11:28,875
השדים מתרעמים על אלה
שמפנים להם עורף.

750
01:11:29,750 --> 01:11:32,542
כן, אני יודע. אבל…

751
01:11:32,625 --> 01:11:34,833
בבקשה.

752
01:11:35,917 --> 01:11:38,958
רק תן לי לקחת את ההשלכות בעצמי.

753
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
אז עזבת את הבית שלך?

754
01:11:51,500 --> 01:11:52,792
הייתי חייב.

755
01:11:52,875 --> 01:11:57,125
הלכנו לבית הוריי.
הם חולים.

756
01:11:57,208 --> 01:11:59,833
שדים רימו אותך.

757
01:11:59,917 --> 01:12:02,583
[מים מטפטפים]

758
01:12:15,042 --> 01:12:16,417
מה עושים עכשיו?

759
01:12:17,083 --> 01:12:19,375
הישאר כאן. אל תלך לשום מקום.

760
01:12:20,000 --> 01:12:21,625
- אנדי!
- אח!

761
01:12:29,375 --> 01:12:31,625
אני אלך לבדוק את החדר של סבא.

762
01:12:31,708 --> 01:12:32,625
דינה.

763
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
חכה כאן.

764
01:12:34,792 --> 01:12:37,417
אם יקרה משהו, תצעק.

765
01:12:37,500 --> 01:12:38,500
בְּסֵדֶר?

766
01:12:44,792 --> 01:12:47,167
[מוזיקה מבשרת רעות]

767
01:13:08,625 --> 01:13:09,625
[נהמות]

768
01:13:29,375 --> 01:13:30,375
[סבתא] רני.

769
01:13:31,792 --> 01:13:32,917
[סבתא] רני.

770
01:13:34,292 --> 01:13:35,917
[סבתא] בואי תארח לי חברה.

771
01:13:42,917 --> 01:13:44,042
[סבתא] רני.

772
01:13:46,667 --> 01:13:47,875
[סבתא] רני.

773
01:13:51,958 --> 01:13:54,208
[סבתא] בואי תארח לי חברה.

774
01:13:54,292 --> 01:13:55,708
[נשימה כבדה]

775
01:14:09,292 --> 01:14:10,375
[סבתא] בואי הנה.

776
01:14:11,542 --> 01:14:12,750
[סבתא] תישאר איתי.

777
01:14:21,125 --> 01:14:22,125
[גניחות]

778
01:14:31,792 --> 01:14:33,125
[סבתא] רני.

779
01:14:35,708 --> 01:14:36,875
[סבתא] בואי הנה.

780
01:14:38,125 --> 01:14:40,208
[מוזיקה מבשרת רעות]

781
01:14:40,833 --> 01:14:43,667
[מוזיקה דועכת לאט לאט]

782
01:14:53,167 --> 01:14:55,750
[נשימה רועדת]

783
01:15:02,625 --> 01:15:03,750
[מצחקק]

784
01:15:15,083 --> 01:15:17,375
[סבא מצחקק]

785
01:15:17,958 --> 01:15:20,125
[מתנשף]

786
01:15:44,375 --> 01:15:46,000
[נשימה בפאניקה]

787
01:15:46,958 --> 01:15:50,583
הם יודעים שיש לבית שלך
הגנה חזקה מדי

788
01:15:50,667 --> 01:15:52,667
כדי שיסתננו.

789
01:15:53,500 --> 01:15:56,500
כדי להגיע אליך ולמשפחתך,

790
01:15:58,125 --> 01:16:02,458
הם היו צריכים לגרום לך לעזוב.

791
01:16:10,500 --> 01:16:12,500
[מזמורים]

792
01:17:01,792 --> 01:17:04,583
[מוזיקה מבשרת רעות]

793
01:17:15,917 --> 01:17:17,000
[גיגים]

794
01:17:38,333 --> 01:17:42,208
[מזמורים]

795
01:17:51,333 --> 01:17:53,333
[המזמורים נמשכים]

796
01:18:13,542 --> 01:18:15,708
[קומט, שיעול]

797
01:18:21,083 --> 01:18:24,708
<i>לעולם לא תוכל לברוח מהגורל שלך, סרי.</i>

798
01:18:24,792 --> 01:18:26,458
[מצחקק]

799
01:18:27,417 --> 01:18:31,958
[Jarwo] <i>לאן שלא תלך,</i>
<i>השטים ימצאו אותך.</i>

800
01:18:32,042 --> 01:18:34,625
[צחוק מטורף]

801
01:18:38,542 --> 01:18:39,792
[הזכוכית מתנפצת]

802
01:18:39,875 --> 01:18:42,292
[צווח]

803
01:18:44,958 --> 01:18:46,000
קי רוג'ו!

804
01:18:47,292 --> 01:18:50,458
[סרי צורח] קי רוג'ו!

805
01:18:51,833 --> 01:18:52,833
קי…

806
01:18:55,417 --> 01:18:57,500
[מוזיקה מבשרת רעות]

807
01:19:00,667 --> 01:19:02,750
[המוזיקה הופכת לקודרת]

808
01:19:04,458 --> 01:19:07,417
[מזמורים]

809
01:19:07,500 --> 01:19:09,333
[מוזיקה קודרת]

810
01:19:09,417 --> 01:19:10,917
- קי!
- [גניחות]

811
01:19:11,000 --> 01:19:13,042
[נאנח] בוא הנה.

812
01:19:22,458 --> 01:19:23,458
סרי.

813
01:19:30,542 --> 01:19:32,667
[צווחות]

814
01:19:44,125 --> 01:19:45,542
[מוזיקה קודרת נעצרת]

815
01:20:08,792 --> 01:20:10,333
[זבובים מזמזמים]

816
01:20:24,500 --> 01:20:26,417
[מוזיקה מבשרת רעות]

817
01:20:31,125 --> 01:20:33,083
[מתנשף]

818
01:20:50,333 --> 01:20:52,833
שער רוח

819
01:21:04,250 --> 01:21:05,250
היום?

820
01:21:06,042 --> 01:21:07,667
[חבטות]

821
01:21:09,125 --> 01:21:11,250
[מתנשף]

822
01:21:13,500 --> 01:21:15,792
[מוזיקה מותחת]

823
01:21:29,958 --> 01:21:32,083
[מתנשף]

824
01:21:36,750 --> 01:21:38,625
מה לא בסדר?

825
01:21:38,708 --> 01:21:39,958
אתה מפחד?

826
01:21:45,458 --> 01:21:47,500
[צורח]

827
01:21:47,583 --> 01:21:48,750
לאן אתה הולך?

828
01:21:49,417 --> 01:21:50,708
[סבא] רני?

829
01:22:09,083 --> 01:22:10,125
[חבטות]

830
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
[צחוק מפחיד]

831
01:23:04,625 --> 01:23:05,708
האנום?

832
01:23:15,708 --> 01:23:16,875
מה לא בסדר?

833
01:23:17,833 --> 01:23:19,083
מוּפתָע?

834
01:23:19,167 --> 01:23:21,500
באמת חשבת שאני מת?

835
01:23:22,167 --> 01:23:23,333
הממ?

836
01:23:23,417 --> 01:23:25,000
[מצחקק]

837
01:23:26,083 --> 01:23:27,750
אני חי, יקירי.

838
01:23:29,417 --> 01:23:31,250
סלים עזר לי.

839
01:23:33,000 --> 01:23:35,917
הוא היה המשרת הנאמן של אמי.

840
01:23:36,667 --> 01:23:38,917
[מוזיקה קודרת]

841
01:23:49,750 --> 01:23:52,542
[האנום] <i>הוא טיפל בי בסבלנות,</i>

842
01:23:52,625 --> 01:23:56,458
<i>למרות שרציתי למות
עם אמא שלי.</i>

843
01:23:57,750 --> 01:24:00,833
<i>עשיתי כמיטב יכולתי,
מנסה לקבל את המצב שלי.</i>

844
01:24:02,542 --> 01:24:04,000
אבל…

845
01:24:06,875 --> 01:24:08,917
הצלקות על הגוף שלי...

846
01:24:11,458 --> 01:24:14,167
תמשיך למשוך אותי אחורה לעבר.

847
01:24:14,833 --> 01:24:18,708
לעולם לא אשכח מה עשית.

848
01:24:18,792 --> 01:24:22,583
אִמָא!

849
01:24:22,667 --> 01:24:26,458
אִמָא!

850
01:24:27,042 --> 01:24:30,708
[ילד מיילל] אמא!

851
01:24:31,708 --> 01:24:33,000
[לשרוק]

852
01:24:33,083 --> 01:24:35,333
[האנום] <i>השנאה שלי מעולם לא נמוגה.</i>

853
01:24:37,250 --> 01:24:39,708
<i>עד שהגורל נכנס פנימה.</i>

854
01:24:40,375 --> 01:24:44,292
כשההריון מגיע לחודשיים,

855
01:24:44,375 --> 01:24:46,917
נעשה אולטרסאונד
ותודיע לאמא שלי.

856
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
כֵּן.

857
01:24:49,333 --> 01:24:50,333
זָהִיר.

858
01:24:51,458 --> 01:24:52,792
[האנום] <i>אני נשבע,</i>

859
01:24:53,542 --> 01:24:55,250
<i>כל עוד אני חי,</i>

860
01:24:56,792 --> 01:24:59,167
<i>לעולם לא תחיה בשלום.</i>

861
01:25:00,000 --> 01:25:01,375
[סלים] לא, האנום.

862
01:25:01,875 --> 01:25:03,583
תן לזה להיגמר.

863
01:25:03,667 --> 01:25:04,708
לֹא!

864
01:25:06,167 --> 01:25:09,333
הם חייבים לשלם על מותה של אמי.

865
01:25:10,250 --> 01:25:13,542
ואני רוצה את כולם מתים!

866
01:25:14,958 --> 01:25:16,417
[סלים] אם אתה עדיין מתעקש,

867
01:25:17,292 --> 01:25:20,167
אני לא אהסס להתקשר למשטרה.

868
01:25:30,375 --> 01:25:32,708
- [בשר נוקב סכין]
- [נהמות]

869
01:25:43,583 --> 01:25:47,417
אף אחד לא יכול לעצור אותי עכשיו.

870
01:25:47,500 --> 01:25:48,958
אתה שומע אותי, סלים?

871
01:25:49,042 --> 01:25:52,750
- אף אחד לא יכול לעצור אותי!
- [ניתז דם]

872
01:25:52,833 --> 01:25:54,667
[נהמות]

873
01:25:54,750 --> 01:25:57,542
[מתנשף]

874
01:26:18,375 --> 01:26:19,417
[מזמזם]

875
01:26:31,792 --> 01:26:34,208
[מזמורים]

876
01:26:43,500 --> 01:26:45,250
למה זימנת אותי?

877
01:26:53,042 --> 01:26:54,083
ג'ארוו.

878
01:26:55,792 --> 01:26:59,667
אני רוצה שתעזור לי
לנקום על מותה של אמי

879
01:26:59,750 --> 01:27:02,167
על כל המשפחה של סרי.

880
01:27:03,667 --> 01:27:04,750
[צוחק]

881
01:27:06,750 --> 01:27:08,250
האישה המטרידה הזאת?

882
01:27:09,958 --> 01:27:11,000
סרי.

883
01:27:12,042 --> 01:27:13,167
[ג'ארו מזמזם]

884
01:27:14,000 --> 01:27:18,083
הגנת היטב על הבית שלך,

885
01:27:18,792 --> 01:27:20,792
אז הכוח שלי

886
01:27:20,875 --> 01:27:22,167
לא יכול להיכנס.

887
01:27:22,958 --> 01:27:24,708
אתה יותר חכם ממה שחשבתי, סרי.

888
01:27:27,792 --> 01:27:29,083
אתה יכול לראות

889
01:27:29,875 --> 01:27:32,458
התינוק בתוך רחמה של אשתו של אנדי?

890
01:27:34,042 --> 01:27:35,042
תינוק?

891
01:27:36,875 --> 01:27:37,875
תינוק!

892
01:27:39,375 --> 01:27:44,208
[Jarwo] <i>מתחת לירח המלא,</i>
<i>שער הרוח ייפתח,</i>

893
01:27:44,292 --> 01:27:46,958
<i>והמתים יקומו.</i>

894
01:28:17,667 --> 01:28:22,375
["Sang Penikam" מנגן בנגן תקליטים]

895
01:28:38,750 --> 01:28:40,542
[מוזיקה מתעצמת]

896
01:28:40,625 --> 01:28:42,083
[סבא] מחפש מישהו?

897
01:28:55,667 --> 01:28:56,792
מה אתה רוצה?

898
01:29:03,500 --> 01:29:05,250
- [צווחות]
- [מתיז]

899
01:29:11,208 --> 01:29:12,542
[צוחק]

900
01:29:14,542 --> 01:29:17,917
אני מחפש את המשפחה שלי, איש זקן.

901
01:29:38,042 --> 01:29:39,542
מי אתה?

902
01:29:40,167 --> 01:29:42,125
בתם של לילה והרמן.

903
01:29:44,292 --> 01:29:45,292
[מתנשפים]

904
01:29:45,375 --> 01:29:46,875
- [מתיז]
- [סבתא צורחת]

905
01:29:49,000 --> 01:29:50,417
[מצחקק]

906
01:29:50,500 --> 01:29:53,292
["Sang Penikam" ממשיך]

907
01:29:54,333 --> 01:29:56,500
[הצרחות של סבתא משתתקות]

908
01:29:59,667 --> 01:30:01,125
[מצחקק]

909
01:30:03,875 --> 01:30:05,333
[אנדי] איך יכולת, האנום?

910
01:30:07,292 --> 01:30:10,750
הרגת את סבי וסבתי התמימים

911
01:30:10,833 --> 01:30:12,583
להשביע את נקמתך?

912
01:30:14,875 --> 01:30:15,875
מה עוד אתה רוצה?

913
01:30:18,208 --> 01:30:19,208
ספר לי!

914
01:30:24,542 --> 01:30:25,750
מה אני רוצה?

915
01:30:28,250 --> 01:30:30,042
אני לא יכול לחכות

916
01:30:30,125 --> 01:30:32,667
כדי שכל המשפחה תתאחד, יקירי.

917
01:30:33,542 --> 01:30:35,750
[צוחק]

918
01:30:39,333 --> 01:30:40,333
[ג'ארו] אנדי.

919
01:31:07,417 --> 01:31:09,542
אנדי! דינה!

920
01:31:10,417 --> 01:31:11,417
רני!

921
01:31:17,208 --> 01:31:18,208
[מתנשפים]

922
01:31:25,708 --> 01:31:27,417
אבא! אִמָא!

923
01:31:41,750 --> 01:31:44,458
[מוזיקה מבשרת רעות]

924
01:31:57,583 --> 01:31:59,125
שער רוח

925
01:32:08,000 --> 01:32:09,917
[האנום] מתחת לירח המלא,

926
01:32:10,875 --> 01:32:13,500
שער הרוח ייפתח,

927
01:32:14,458 --> 01:32:17,375
והמתים יקומו.

928
01:32:19,250 --> 01:32:21,458
[פרה גועשת]

929
01:32:21,958 --> 01:32:24,417
[שרה בג'וואנית עתיקה]

930
01:32:55,542 --> 01:32:56,750
[מתנשף]

931
01:32:58,750 --> 01:33:00,500
[השיר מפסיק]

932
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
האנום! מה אתה רוצה?

933
01:33:17,500 --> 01:33:20,542
למה רני? היא חפה מפשע!

934
01:33:24,333 --> 01:33:25,958
[ג'ארו צוחק]

935
01:33:27,875 --> 01:33:30,167
הגיע הזמן שאמא שלך תשלם את המחיר.

936
01:33:32,792 --> 01:33:35,250
כי היא לא רצתה
להקריב אתכם ילדים!

937
01:33:37,292 --> 01:33:41,792
[Jarwo] <i>היא השתמשה בכוחו של השטן</i>
<i>כדי לנצח את אבא שלך.</i>

938
01:33:42,583 --> 01:33:48,750
אבל כדי שזה יימשך לנצח,
השטן דרש קורבן.

939
01:33:49,292 --> 01:33:51,167
אמא שלך כרתה ברית.

940
01:33:51,250 --> 01:33:56,333
הנכד הראשון שלה
יוצע כקורבן.

941
01:33:57,750 --> 01:33:58,750
אין מצב.

942
01:33:59,500 --> 01:34:00,542
אין מצב!

943
01:34:02,000 --> 01:34:03,250
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

944
01:34:03,333 --> 01:34:05,042
[ג'ארו מצחקק]

945
01:34:05,125 --> 01:34:07,833
[האנום] הקורבן הזה הוא שלי עכשיו,

946
01:34:08,667 --> 01:34:12,917
אחרי שהצעתי את חיי המשפחה שלך
לשטן!

947
01:34:13,000 --> 01:34:14,292
[צוחק]

948
01:34:14,375 --> 01:34:16,875
[צועק] למה, האנום!

949
01:34:16,958 --> 01:34:18,667
למה אתה עושה את זה?

950
01:34:19,458 --> 01:34:21,708
מה עוד אתה רוצה לעשות?

951
01:34:23,083 --> 01:34:24,583
קח את חיי, האנום!

952
01:34:25,917 --> 01:34:29,625
קח את החיים שלי במקום!
תעזוב את הילד שלי בשקט!

953
01:34:29,708 --> 01:34:31,542
קח אותי!

954
01:34:33,458 --> 01:34:35,708
אני אשמח, אנדי.

955
01:34:36,667 --> 01:34:37,917
אבל למרבה הצער,

956
01:34:38,667 --> 01:34:42,000
אני צריך נשמה טהורה

957
01:34:42,083 --> 01:34:45,875
להחזיר את אמי מהמתים!

958
01:34:47,875 --> 01:34:52,833
[ג'ארוו מזמר]

959
01:34:58,958 --> 01:35:01,292
שער הרוח נפתח.

960
01:35:04,250 --> 01:35:07,125
[ג'ארוו מזמר]

961
01:35:13,083 --> 01:35:15,292
האנום, בבקשה אל תעשה את זה.

962
01:35:16,250 --> 01:35:18,208
האנום, בבקשה! לְהַפְסִיק!

963
01:35:20,625 --> 01:35:22,083
[נאנח מכאב]

964
01:35:22,167 --> 01:35:23,958
אל תפגע בתינוק!

965
01:35:24,500 --> 01:35:26,208
התינוק חף מפשע!

966
01:35:28,125 --> 01:35:28,958
האנום!

967
01:35:29,042 --> 01:35:32,167
[רני נאנק מכאב]

968
01:35:44,500 --> 01:35:46,833
[רני צורח]

969
01:35:46,917 --> 01:35:49,208
[נהמות]

970
01:35:49,292 --> 01:35:50,208
לא!

971
01:35:50,292 --> 01:35:51,875
[רני צורח]

972
01:35:51,958 --> 01:35:53,875
[ג'ארו צוחק]

973
01:35:56,167 --> 01:35:58,833
[רני צורח מרחוק]

974
01:36:30,833 --> 01:36:32,542
לעזאזל אתה, האנום!

975
01:36:32,625 --> 01:36:33,750
לעזאזל!

976
01:36:33,833 --> 01:36:36,875
[צוחק]

977
01:36:46,750 --> 01:36:47,833
[מתיז]

978
01:36:47,917 --> 01:36:49,125
[פרה גועשת]

979
01:36:51,833 --> 01:36:52,833
[מתנשפים]

980
01:37:17,500 --> 01:37:19,708
אל תסתכל כאן.

981
01:37:21,458 --> 01:37:22,875
למה, אמא?

982
01:37:22,958 --> 01:37:24,792
אתה רואה מה עשית?

983
01:37:25,542 --> 01:37:27,625
אתה רואה מה עשית לילד שלי?

984
01:37:28,292 --> 01:37:29,917
אני מצטער, אנדי.

985
01:37:52,000 --> 01:37:53,292
תחת הירח המלא,

986
01:37:54,000 --> 01:37:55,792
שער הרוח ייפתח,

987
01:37:56,292 --> 01:37:58,250
והמתים יקומו.

988
01:37:58,958 --> 01:38:00,167
[מתנשפים]

989
01:38:01,792 --> 01:38:03,333
אמא.

990
01:38:04,583 --> 01:38:07,625
למה זה ממשיך לקרות
למשפחה שלנו?

991
01:38:08,500 --> 01:38:09,708
זה בסדר עכשיו.

992
01:38:10,708 --> 01:38:13,875
אל תזוז.

993
01:38:13,958 --> 01:38:15,500
הישאר כאן.

994
01:38:15,583 --> 01:38:17,375
[ייפחה]

995
01:38:17,458 --> 01:38:19,542
[מוזיקה מבשרת רעות]

996
01:38:45,458 --> 01:38:47,958
[מוזיקה מבשרת רעות דועכת]

997
01:39:06,042 --> 01:39:07,042
האנום.

998
01:39:08,167 --> 01:39:09,167
אִמָא.

999
01:39:10,167 --> 01:39:12,292
כל כך התגעגעתי אליך.

1000
01:39:24,542 --> 01:39:26,750
[מתייפחת] אמא.

1001
01:39:27,958 --> 01:39:30,167
לבסוף, נפגשים שוב.

1002
01:39:34,958 --> 01:39:37,458
עשיתי לך עוול יותר מדי.

1003
01:39:42,833 --> 01:39:44,125
- [אנדי] אמא.
- אמא.

1004
01:39:45,583 --> 01:39:46,750
מה אתה עושה?

1005
01:39:46,833 --> 01:39:47,833
אִמָא?

1006
01:39:48,375 --> 01:39:49,417
אִמָא.

1007
01:39:51,292 --> 01:39:52,292
אִמָא!

1008
01:39:52,792 --> 01:39:54,292
אִמָא!

1009
01:39:55,208 --> 01:39:56,500
אִמָא.

1010
01:39:58,917 --> 01:40:00,417
- אמא!
- אמא!

1011
01:40:01,292 --> 01:40:04,583
שילמת את המחיר עכשיו, סרי.

1012
01:40:05,292 --> 01:40:07,583
- [צוחק]
- שתוק, ג'ארו!

1013
01:40:08,417 --> 01:40:10,250
אתה לא יכול לעצור אותי!

1014
01:40:11,958 --> 01:40:14,042
- [צועק]
- [דינה] אמא!

1015
01:40:14,875 --> 01:40:15,875
אִמָא!

1016
01:40:20,125 --> 01:40:22,125
[סרי מתכווץ]

1017
01:40:24,708 --> 01:40:25,708
[נהמות]

1018
01:40:27,875 --> 01:40:28,917
לעזאזל!

1019
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
[נהמות]

1020
01:40:34,833 --> 01:40:37,583
[מזמורים]

1021
01:40:45,125 --> 01:40:48,083
[המזמורים נמשכים]

1022
01:40:51,750 --> 01:40:53,542
[צעקות]

1023
01:40:58,750 --> 01:41:00,792
[Jarwo מתאמץ]

1024
01:41:15,542 --> 01:41:16,542
יקירתי.

1025
01:41:17,167 --> 01:41:19,875
[האנום מתייפח]

1026
01:41:22,667 --> 01:41:25,083
לא! אמא, תפסיקי!

1027
01:41:25,167 --> 01:41:28,458
אל תעשי את זה, אמא!

1028
01:41:28,542 --> 01:41:31,042
אל תעשה את זה!

1029
01:41:32,875 --> 01:41:34,708
אני אוהב אתכם.

1030
01:41:38,333 --> 01:41:39,375
אני מצטער.

1031
01:41:42,625 --> 01:41:44,292
אִמָא!

1032
01:41:45,083 --> 01:41:47,458
[דינה מתייפחת] לא!

1033
01:41:49,792 --> 01:41:50,875
אל תעשי את זה, אמא.

1034
01:41:54,708 --> 01:41:56,167
[צורח]

1035
01:41:58,500 --> 01:41:59,417
אמא!

1036
01:41:59,500 --> 01:42:00,708
לילה!

1037
01:42:08,583 --> 01:42:11,625
נתראה בגיהנום, לילה!

1038
01:42:11,708 --> 01:42:13,208
[צורח]

1039
01:42:25,000 --> 01:42:27,208
אמא!

1040
01:42:28,375 --> 01:42:29,917
[יבכה]

1041
01:42:31,083 --> 01:42:33,083
לעזאזל אתה, סרי!

1042
01:42:35,250 --> 01:42:36,708
אִמָא!

1043
01:42:51,125 --> 01:42:52,333
[דינה] אל תעשה את זה!

1044
01:42:52,417 --> 01:42:54,125
[האנום] אתה חייב למות!

1045
01:42:56,083 --> 01:42:57,792
[צרחות]

1046
01:43:00,375 --> 01:43:02,375
[אנדי נוהם]

1047
01:43:10,208 --> 01:43:12,917
[מתנשף]

1048
01:43:17,000 --> 01:43:19,500
[מוזיקה קודרת]

1049
01:44:45,417 --> 01:44:48,958
["מאוואר ברדורי" מנגן]

1050
01:45:20,583 --> 01:45:22,708
הגיע הזמן שנעזוב את המקום הזה

1051
01:45:23,417 --> 01:45:24,750
ולהתחיל חיים חדשים.

